Ми раді поділитися з вами інформацією про реєстрацію на літні табори УПН на 2023 рік! Після довгої зими ми разом з дітьми дуже скучaли за табором, і з нетерпінням чекаємо всіх вас на таборі УПН цього літа!
We are excited to share information with you about UPN summer camps for 2023! Like the kids, we have missed our dear summer camp durig the long winter months and are looking forward to seeing everyone at camp this summer!
Табір новаків 2023 Boys– неділя, 2-го липня до суботи, 15-го липня / Sunday, July 2 – Saturday, July 15
Табір новачок 2023 Girls – неділя, 16-го липня до суботи, 29-го липня / Sunday, July 16 – Saturday, July 29
РЕЄСТРАЦІЯ | REGISTRATION
Нижче, ви знайдете посилання на он лайн реєстрацію для літнього табору УПН.
Реченецi зголошення:
- Реєстрація відкрита: від 17-го квітня до 19-го травня 2023
- Після 5го травня, оплата піходить по $200 від дитини
- Зворот оплати: після 19-го травня 2023 не віддаємо оплату
- Після 19-го травня 2023 не можемо, і не будемо приймати зголошень!
Кошт:
Кошт реєстрації до 5-го травня, 2023:
- $1,465.36 – за одну дитину (включає HST i адміністративну ставку)
- $1,404.90 – за другу і третю дитину (включає HST i адміністративну ставку)
Кошт табору від 6-го до 19-го травня, 2023: $1,665.36
Оплата:
- ополатити електронно через Pay Pal або кредитною карткою, або
- виписати чек на Plast Toronto Branch
Реєстраційні форми: Будь ласка, виповніть форми онлайн до 19го травня 2023 року.
Родинам, яким важко покрити кошт табору (напр. багатодітні родини, новоприбулі по програмі CUAET, інші особливі родинні обставини) пропонуємо звернутися до Виконавчого Директора Станиці Торонто розвідати можливості допомоги (ОБЕРІТЬ ОПЦІЮ <ЧЕК> КОЛИ ВИПОВНЮЄТЕ ОНЛАЙН РЕЄСТРАЦІЮ).
Below, you will find a link to the registration form for Plast novatsvo summer camp. Registrations can be completed on-line by May 19, 2023.
Key Registration Dates:
- Registration: April 17th, 2023 – May 19, 2023
- Late fee of $200 added to all registrants after May 5th
- Refund deadline: no refunds after May 19, 2023
- After May 19th we can not and will not accept any further registrations!
Camp Fees:
Registration fees April 17 – May 5, 2023:
- $1,465.36 – for first child (inlcudes HST & administrative fee)
- $1,404.90 – for second and subsequent children (inlcudes HST. & administrative fee)
Camp fees increase by $200 per registrant after May 5th: $1,665.36
Payment:
- Pay online via Pay Pal or Credit Card, or
- By cheque, made out to: Plast Toronto Branch
Registration Forms: Please complete online registration forms by May 19th, 2023
For families experiencing financial difficultly (for instance, large families, recent immigrants, those under CUAET, or other circumstances), please reach out to Plast Toronto Executive Director, who may be able to help (PLEASE SELECT ‘CHEQUE’ OPTION WHEN COMPLETING ONLINE REGISTRATION)
ДОДАТКОВІ ІНФОРМАЦІЇ | ADDITIONAL INFORMATION
ПЕРЕД ТАБОРОВІ СХОДИНИ
- відбудуться у четвер 4го травня 2023 у 8:30 вечором по ЗУМ
- запрошуємо на сходини за попереднім записом: https://us02web.zoom.us/meeting/register/tZYrf-mopjstGt1DoYR3F5MWbSfhVFvlMmEb
- просимо заздалегідь перечитати Довідник в якому знайдете відповіді на багато питань
ТРАНСПОРТ І ВІДВІДИНИ
- батьки відповідають за транспорт дітей на табір і додому після табору
- підчас табору не буде день відвідин
PRE-CAMP INFO SESSION
- will take place on May 4th at 8:30 pm by Zoom
- Register in advance to attend: https://us02web.zoom.us/meeting/register/tZYrf-mopjstGt1DoYR3F5MWbSfhVFvlMmEb
- please review the Camp Handbook prior to the meeting as the answers to many of your questions may be found there .
TRANSPORTATION AND VISITATION DAY
- parents are responsible for transporting their children to and from camp
- there is no scheduled visiting day during camp
*Camp Handbook is in Ukrainian. If you are unable to have someone translate the information to you, please contact us at the email below
Якщо у вас є питання, чи завваги щодо новацького табору прошу звернутися до programs.toronto@plastcanada.ca
For questions or feedback about Plast summer camp, please contact programs.toronto@plastcanada.ca